ต้องการเข้าสู่อะนิเมะ? ให้ตัวเองหยุดพักดู Dub (3)

Hartel ชี้ไปที่ตัวอย่างการแสดงที่มีซับไตเติ้ลที่เขาเคยทำ ซึ่งเป็นอนิเมะตลกเรื่อง Bobobo-bo Bo-bobo ซึ่งต้องมีคำบรรยายมากกว่า 40,000 บทเพื่ออธิบายเรื่องตลกและข้อมูลอ้างอิงทั้งหมด ไม่ได้หมายความว่าแฟนตัวยงจะไม่ต้องการคำอธิบายที่คำบรรยายเหล่านั้นนำมา

แต่ก็ไม่ได้ทำให้ประสบการณ์ที่สนุกสนานที่สุดอย่างแน่นอน ซึ่งคุณอาจต้องมีเวลาหลายวินาทีในการเล่นมุกตลกในรายการที่ควรจะเป็น ตลก Hartel กล่าวว่า “การพยายามคิดเรื่องตลกสำหรับบทบรรยายที่เคารพในบทพูดดั้งเดิมนั้นน่าปวดหัว” “หลังจากผ่านไปกว่า 50 ตอน ฉันเข้าใจว่าทำไมมันไม่มีคำบรรยายให้สำเร็จมาก่อน มันเต็มไปด้วยมุกตลกที่แทบจะแปลไม่ออก”

Dubs ยังทำให้อะนิเมะเข้าถึงได้ง่ายขึ้นและฉันหมายความว่าในหลากหลายวิธี มีบางคนที่มีปัญหาด้านการมองเห็น การอ่าน หรือความสนใจที่ไม่สามารถใส่คำบรรยายได้มากเท่าที่เราทำได้ เด็กเล็กอาจไม่สามารถสัมผัสอะนิเมะได้หากไม่มีเสียงพากย์ (คุณจะเอาโปเกมอนไปจากเด็กๆ ไหม)

ที่สำคัญก็คือการเข้าถึงที่กว้างขวางที่พากย์เป็นอนิเมะ บางคนเชื่อว่าอะนิเมะสามารถประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องพากย์เสียง แต่นั่นไม่ใช่กรณี สำหรับผู้รับชมโทรทัศน์ในวงกว้าง จำเป็นต้องมีเสียงพากย์เพื่อออกอากาศอนิเมะ ตาม DeMarco “กฎทั่วไปที่ยังคงออกอากาศทางโทรทัศน์คือผู้คนเปลี่ยนช่องมากขึ้นเมื่อพวกเขาเห็นคำบรรยาย”

ในขณะที่การสตรีมได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้ชมส่วนที่ดียังคงอาจค้นพบอนิเมะเป็นครั้งแรกบนทีวีแบบดั้งเดิม มันเกิดขึ้นอย่างแน่นอนกับ Toonami ของ Cartoon Network ย้อนกลับไปในยุค 90 และต้นยุค 2000 ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกในการนำเสียงพากย์ที่ซื่อสัตย์มาสู่ผู้ชมในวงกว้างมากขึ้น และยังคงมีพากย์เสียงที่ซื่อสัตย์จำนวนมากซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบล็อก Cartoon Network Adult Swim

พากย์ยังสามารถช่วยให้อะนิเมะซื้อได้ง่ายขึ้นและทำให้มีกำไรมากขึ้น หากอนิเมะออกมาในรูปแบบ Blu-ray พร้อมเสียงพากย์ มีความเป็นไปได้สูงที่จะขายที่ร้านค้าในเครืออย่าง Walmart เพราะเข้าถึงได้ง่ายกว่า ดังที่ Lenti พูดไว้ว่า “ถ้าคุณจะขาย (อนิเมะ) ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ต้องเป็นภาษาอังกฤษ”

ที่ใหญ่ที่สุด และนี่คือส่วนที่ถกเถียงกันมากที่สุดของการอภิปรายย่อย v. dub บางคนไม่ชอบอ่านคำบรรยาย และก็ไม่เป็นไร Bong Joon-ho พร้อมที่จะต่อสู้กับใครบางคน แต่ความจริงก็คือบางคนไม่ต้องการอ่าน พวกเขาไม่ชอบอ่าน คุณต้องการอะไร ว่ามีใครไม่เคยดูอนิเมะเรื่องโปรดของคุณหรือรายการคนแสดง/ภาพยนตร์จากญี่ปุ่นหรือที่อื่น ๆ ในโลก หรือพวกเขาดูพากย์? ถ้าดูพากย์เป็นทางเดียวที่คนจะดู Squid Game ได้ก็เยี่ยมไปเลย

นอกจากนี้เท่าที่พากย์เก่าสามารถมีปัญหาได้? มีความรักมากมายเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาซื่อสัตย์หรือไม่? ไม่เสมอไป แม้ว่าบางครั้งพวกเขาจะสนิทกันมากกว่าที่แฟนๆ ให้เครดิตก็ตาม แต่พวกเขาสามารถสร้างประสบการณ์ใหม่ทั้งหมดได้

Robotech ที่มาของการดูถูกเหยียดหยามอย่างไม่รู้จบ

สำหรับผู้คลั่งไคล้ย่อย ได้ตัดซีรีส์อนิเมะที่แตกต่างกันสามเรื่องและรวมเป็นรายการเดียว ผลลัพธ์ที่ได้คือซีรีส์ที่มีเสียงพากย์ซึ่งคล้ายกับต้นฉบับเพียงบางส่วน แต่ฉันขอเถียงว่าสร้างบางสิ่งที่พิเศษและสมบูรณ์กว่ารายการใดในสามรายการเหล่านี้ด้วยตัวของมันเอง เมื่อคุณไปถึงเทพนิยายที่สามของ Robotech ซึ่งดัดแปลง Genesis Climber Mospeada

การกระทำของกลุ่มกบฏที่พยายามอย่างยิ่งยวดในการปลดปล่อย Earth จะมีความหมายมากขึ้นเมื่อคุณเพิ่มเรื่องราวเบื้องหลังจากสองรายการก่อนหน้านี้ ตอนนี้เป็นโลกที่ถูกทำลายล้างโดยสงครามสองครั้งก่อนหน้านี้ และการเดินทางของตัวละครได้สัมผัสความหมายและความสิ้นหวังรูปแบบใหม่ทั้งหมด

• Cowboy Bebop ของ Netflix – A Jazzy Remix

พูดตามตรงนะ บทพากย์ตอนต้นบางเพลงก็สนุกที่จะดู เซเลอร์มูนในยุค 90 นั้นซื่อสัตย์หรือไม่? ไม่ มันตัดส่วนใหญ่ของเรื่องราวและเขียนตัวละครใหม่ทั้งหมดหรือไม่? ใช่. เป็นเรื่องที่น่ายินดีไหมที่จะดูตราบเท่าที่คุณรู้หรือไม่? นรก. ใช่. การแสดงที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันคือแมรี่ ลอง ซึ่งเล่นเป็นนารุ/มอลลี่เพื่อนสนิทของ Usagi/Serena ในซีรีส์ดั้งเดิม

นารุเป็นตัวละครแสนหวานที่ค่อยๆ จางหายไปในเบื้องหลังขณะการแสดง ในการพากย์เสียง มอลลี่มีสำเนียงบรู๊คลินที่ชัดเจนซึ่งทำให้เธอโดดเด่นมานานหลังจากที่เธอไม่อยู่ในรายการอีกต่อไป เธอทำให้มอลลี่ยิ่งใหญ่กว่าชีวิต ทำให้หล่อนมีคาแรคเตอร์และความสนุกสนานมากขึ้น ในขณะที่ยังสามารถแสดงความเสียใจในซีซัน 1 ที่ยิ่งใหญ่ของมอลลี่ได้ ฉันหมายถึงจริงๆ ฟังการแสดงนี้ มันจะทำให้คุณยิ้มได้ เชื่อฉัน

นอกจากนี้ยังมีการเผาไหม้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โทรทัศน์ทั้งหมดเมื่อในเซเลอร์มูนพากย์เดียวกันเซเลอร์เมอร์คิวรี่บอกคนร้ายว่า “ไปฟอกรากของคุณคืบคลาน!” สัญลักษณ์

Discotek ปล่อยกระแสอะนิเมะอย่างต่อเนื่องพร้อมเสียงพากย์คลาสสิก และ Hartel กล่าวว่า “ถึงแม้พวกเขาจะไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น 100% เสมอไป แต่พวกเขาก็สนุกสนานและชอบใจมาก เราต้องการรักษาประสบการณ์นั้นไว้ และมันเกี่ยวกับการรักษาประวัติศาสตร์ด้วย”

Lenti เน้นย้ำว่าผู้สร้างดั้งเดิมของอนิเมะ “ไม่ได้ตั้งใจให้ตัวละครเหล่านี้พูดเหมือน Google แปลภาษา พวกเขาตั้งใจให้คุณอ้างอิงตัวละครและรักตัวละครและจดจำตัวละคร หากคุณทำให้รายการน่าจดจำได้ ก็ทำไปเถอะ ตราบใดที่คุณไม่ก้าวข้ามเส้นมากเกินไป คุณจำประโยคที่แปลมาทั้งหมดจากตอนที่ 25 ไม่ได้ คุณจำวลีติดปาก เรื่องตลกขบขัน และเสียงที่เป็นสัญลักษณ์ได้”

นั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากเกี่ยวกับเสียงพากย์ ไม่ซื่อสัตย์ พวกเขาสามารถแสดงหรือภาพยนตร์ที่คุณรักแล้วและให้คุณได้สัมผัสอีกครั้งเป็นครั้งแรก และถ้าทั้งหมดที่คุณเคยดูคือเสียงพากย์ คุณสามารถตรวจสอบหมวดย่อยและรับประสบการณ์ใหม่ที่นั่นได้เช่นกัน ยิ่งกว่านั้นตอนนี้หลายบริษัทให้เสียงพากย์และตัวรองมีน้ำหนักเท่ากัน

“จากนี้ไป อนิเมะเรื่อง Adult Swim ใดๆ ก็ตามได้รับการออกแบบเพื่อให้พากย์และซับออกมาพร้อมกัน” DeMarco กล่าว “ผู้คนมีตัวเลือกที่จะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งที่พวกเขาต้องการ”

หายากที่เราจะได้รับสิ่งที่เรารักสองเวอร์ชันที่แตกต่างกัน แต่นั่นคือพลังของเสียงพากย์ แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกภาคพากย์ใหม่จะยอดเยี่ยม แต่อย่างที่ Lenti กล่าวไว้ “ไม่มีทางเป็นไปได้ที่เสียงพากย์อนิเมะทั้งหมดจะดี เสียงพากย์ก็เหมือนการ์ตูน เช่นเดียวกับวิดีโอเกม พวกเขาเป็นผลิตภัณฑ์เพื่อความบันเทิง ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้ที่เสียงจะแย่หรือปานกลาง นอกจากนี้ หากรายการอยู่กลางทางและคนจำนวนมากจำไม่ได้? คนส่วนใหญ่จำไม่ได้ว่าเสียงพากย์นั้นดีหรือไม่ดี”

ถึงกระนั้น บทพากย์ทั้งหมดก็ยังดีกว่าที่เคยเป็น และ Hartel พูดถึงเรื่องนี้มากมายถึงข้อเท็จจริงที่โลกเป็นโลกาภิวัตน์มากขึ้นในขณะนี้ “เราอยู่ในยุคที่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรมากมายเพราะผู้คนคาดหวัง ผู้คนชื่นชมวัฒนธรรมที่แตกต่างมากขึ้น”

คราวหน้าถ้าคุณจะเล่น Netflix หรือซื้อ Blu-ray อนิเมะเรื่องใหม่ล่าสุดของคุณล่ะ? ให้โอกาสพากย์ คุณอาจพบสิ่งใหม่และสนุกและถ้าคุณไม่ชอบมัน? เวอร์ชันย่อยมักจะอยู่ที่นั่นเสมอ เราอยู่ในอนาคต หยุดวิจารณ์ว่าผู้คนเพลิดเพลินกับสื่ออย่างไร และใช้เวลามากขึ้นกับการเฉลิมฉลองสื่อที่เรารัก

อ่านบทความข่าวสารอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่ philippinestraveladventures.com อัพเดตทุกสัปดาห์